Avant que l'hiver ne frappe ma porte / Antes de que el invierno toque mi puerta

Me voilà de retour après une longue absence et quelques projets que je n'ai pas eu le temps de partager avec vous -dont le premier anniversaire de la petite Miss Candy, sujet de mon prochain billet dans le blog.

Aquí me tienen de vuelta después de una larga ausencia y algunos proyectos que no he tenido el tiempo de compartir con ustedes -incluyendo el primer cumpleaños de la pequeña Miss Candy del que hablaré en mi siguiente post en el blog.

Aujourd'hui et tout en pensant au grand froid qui s'approche et pas vraiment à pas de loup, je veux vous montrer deux de mes dernières création pour tenir bien au chaud les mains des petit loulous qui voudront bien les porter et, qui sait, faire même des envieux dans la récrée ;)

Hoy y previendo el gran frío que se acerca y no precisamente de manera muy sigilosa, quiero mostrarles dos de mis últimas creaciones para mantener bien calientitas las manos de dos peques que las quieran usar y, quién sabe, quizas hasta puedan ser la envidía del recreo ;)

Voici la première: une paire de monstrueuses mitaines en laine noir et verte avec des yeux de bouton et méchantes dents crochetés pour un effet assez rigolo.

Aquí está la primera: un par de monstruosos mitones tejidos en hilo negro y verde con ojos de botón y malvados dientes en gancho para un efecto bastante divertido.

Et la deuxième: des jolies mitaines pour des jolies filles avec des motifs  plus classiques mais en couleurs vives et contrastantes.

Y la segunda: unos lindos mitones para lindas niñas con motivos más clásicos pero en colores brillantes y contrastantes.

Et voilà tout pour aujourd'hui, à la prochaine! 

Y eso es todo por hoy, hasta la próxima!

"Une hirondelle... / "Una golondrina...

...ne fait pas le printemps." Hirondelles, que j'aime les hirondelles car j'aimerais tant être comme elles et traverser sans contraintes cet énorme distance qui me tient toujours avec le cœur déchiré entre deux terres. Et puis elles sont belles et me font rêver, déjà bien présentes dans ma poésie -car oui, je suis un écrivain aussi- maintenant elles prennent forme et jouent avec les matières. 

...no hace el verano." Golondrinas, cómo me gustan las golondrinas porque me gustaría tanto ser como ellas y atravesar libremente ésta enorme distancia que me sigue dejando con el corazón desgarrado entre dos tierras. Y además, son tan bellas y me hacen soñar, ya muy presentes en mi poesía -porque sí, también soy una escritora- ahora toman forma y juegan con las materias.

Et toujours dans cet esprit de récuperation voici ma dernière petite hirondelle! Des vieux prospectus et magazines, de la peinture, un bout de washi tape, de la colle et un morceau de papier décopatch auront suffit pour redonner une nouvelle vie bien plus joyeuse à une banale boîte de conserve.

Y siempre en ese espíritu de reciclage, he aquí mi última golondrinita! Unas revistas y folletos viejos, pintura, un trozo de washi tape, pegamento y un pedacito de décopatch fueron suficientes para darle una nueva vida mucho más alegre a una simple lata de conserva. 

Je ne sais pas ce que vous en pensez mais moi, j'adore!!! :)

No sé que piensen pero a mí, me encanta!

Pour la petite anecdote, M'sieur D., tout en me regardant m'appliquer soigneusement au découpage des lettres, vient me demander à qui je voulais ménacer... ha, ha, ha. Ah, le taquin!

La pequeña anécdota, M'sieur D. mientras me miraba recortar cuidadosamente las letras, viene a preguntarme a quién quería amenazar...Ja, ja, ja. Ah, el chistosito!

Ici, c'est ma chambre! / Este es mi cuarto!

Il arrive parfois que quelqu'n me demande de faire quelque chose en particulier, cette fois-ci il s' agit d'une plaque personalisée pour décorer la porte de une jolie petite fille.

A veces pasa que alguien me pida hacer algún onjeto en particular, ésta vez fue una placa pesonalizada para decorar la puerta de una linda niñita.

 Une plaque en bois toute simple, un peu de peinture, de washi tape, un bout de papier scrap, un coup d'inspiration et quelque temps plus tard, voici le resultat! Vous le trouvez comment?

Una placa de madera simple, un poco de pintura, de washi tape, un pedazo de papel para escarpbooking, algo de inspiración y un tiempo después, he aquí el resultado! Qué les parece?

Ps. La qualité de la phono n'est pas top, en vrai les couleurs sont beaucoup plus jolies ;)

Nota, la calidad de la foto no es muy buena, en la realidad los colores son mucho más bonitos ;)

Inspiration japonaise / Inspiración japonesa

Il fait beau et il fait bon. J'ai toujours envie de créer et avec un temps pareil, tandis que je m'attaque aux tâches quotidiennes, une idée pleine de fleurs surgit et me trotte dans la tête. Devant la poubelle du tri sélectif je m'interroge, que faire de cette boîte de conserve qui me fait un clin d’œil? 

Hace un buen clima y es muy agradable. Siempre tengo ganas de crear y con un tiempo como este, mientras realizo mis labores cotidianas una idea llena de flores surge y me da vueltas por la mente. Delante del cesto de deschos reciclabes no puedo evitar interrogarme, qué hacer con esa lata de conserva que pareciera guiñarme el ojo?

Et puis, d'un coup de peinture elle devient un joli pot. Quelques anémones aux couleurs vives et une touche de noir pour apporter ce je ne sais quoi qui soudain, me fait penser au Japon. 

Y luego de un poco de pintura, se transforma en un bonito bote. Unas anémonas de colores vivos y un toque de negro para darle ese no sé qué que de repente me hace pensar en Japón.

Je m'amuse depuis un moment en feuilletant des livres comme "L'atelier de papier japonais" d'Adeline Klam et je suis fan des beaux tissus traditionnels, des kimonos, poupées kokeshi, l'origami et le kawaii; j'ai tout plein d'idées que je vous montrerai avec plaisir à fur et a mesure, mais en attendant, est-ce que vous aimez la seconde vie que j'ai donné à cette vielle boîte de conserve? ;)   

Desde hace un tiempo me entretengo hojeando libros como "L'atelier de papier japonais"* d'Adeline Klam y soy fan de las telas tradicionales, los kimonos, muñequitas kokeshi, el origami y lo kawaii; tengo un montón de ideas que con gusto les iré mostrando poco a poco, pero entre tanto, les gusta la segunda vida que le he dado a esa vieja lata de conserva? ;)

Quand les hirondelles reviendront... / Cuando vuelvan las golondrinas...

L'été approché et malgré le temps un peu gris qui aura prédominé tout au long du printemps, les cycles poursuivent leur cours. 

El verano se acerca y a pesar del tiempo algo gris que habrá predominado a lo largo de la primavera, los ciclos siguen su curso.

On rêve du soleil, de la chaleur et des plages dorés. Voilà de quoi j'ai envie, d'un ciel bleu brodé de hirondelles, sentir le vent marin et écouter tranquillement la rumeur des vagues... Mais voilà qu'on n'est pas encore là! 

Soñamos con sol, el calor y las payas doradas. Tengo ganas de esto, de un cielo azul bordado de golondrinas, oler la brisa marina y escuchar tranquilamente el rumor de las olas... Pero todavía no estamos ahí!

Mais ce rêve m'aura inspiré quand même et je me suis mise à mes pinceaux. Voici ma nouvelle création: une petite plaque de porte à accrocher sur l'entrée pour inviter les hirondelles et avec elles, qui sait? Peut être un peu d'été... 

Con todo ese sueño me habrá inspirado y me puse a pintar. He aquí mi nueva cración: un letrerito de madera para colgar en la entrada e invitar a las golondrinas y junto con ellas, quién sabe? Tal vez un poco de verano... 

See you later alligator...

J'aime faire des cadeaux personnalisés aux gens que j'apprécie et cette fois-ci j'ai voulu offrir à une adorable petite fille à l'occasion de son anniversaire quelque chose d'unique pour elle qui adore les animaux.

Me gusta hacer regalos personalizados para las personas que aprecio y en ésta ocasión quise darle algo único por su cumpleaños a una niñita adorable a la que le encantan los animales.

Voilà comment j'ai eu l'idée de tricoter un petit sac en bandoulière où elle puise ranger ces petits trésors que tout enfant trouve mais ne peut garder longtemps dans ses petites mains.

Así que se me ocurrió hacer una bolsita bastante original en la que pueda guardar los pequeños tesoros que todo niño encuentra y que no puede conservar mucho tiempo en sus pequeñas  manos.

Et comme je sais qu'entre autre elle aime bien les crocodiles il m'a semblé une belle idée de m'en servir pour changer un peu des chatons et papillons que à titre personnel j'adore ;) 

Como entre otras cosas le gustan los cocodrilos me pareció una linda idea usarlo para salir de los gatitos y mariposas que personalmente tanto afecciono ;) 

Vous aimez? Car je pense que sa nouvelle propriétaire doit être enchantée!

Les gusta? Porque creo que a su nueva dueña le ha de encantar!

La tête dans les nuages / Con la cabeza en las nubes...

J'ai enfin trouvé un peu de temps dans cette belle journée ensoleillée pour commencer à partager avec vous mes dernières créations ici dans le blog. 

Hoy es un hermoso día soleado y por fin he encontrado un poco de tiempo para comenzar a postear mis últimas creaciones en el blog. 

Ce jour avec un ciel si bleu m'a semblé parfait pour vous montrer cette jolie boîte en bois à mouchoirs peinte avec des nuages et le texte évocateur: "la tête dans les nuages". Car c'est ainsi que j'ai été pendant ces derniers jours, entre les enfants, la maison et le milliard d'idées qui me trottent dans la tête et qui, telles des nuages attendent patiemment que je leur donne des formes.

Con un cielo tan azul me ha parecido un día perfecto para mostrarles ésta linda caja para pañuelos de madera  pintada de nubes y el texto evocador:"con la cabeza en las nubes". Porque así he estado últimamente, entre los niños, la casa y las mil ideas que se me ocurren y que al igual que las nubes, estan ahí pacientemente esperado a que les dé forma. 

Et vous, elles vous inspirent les nuages? Ici, le cactus commence à fleurir...

Y a ustedes, los inspiran las nubes? Aquí, el catus empieza a florear...