lundi 27 février 2017

Voici une création qui date de la période de la Toussaint, la fête des morts au Mexique et que je n'avais pas eu le temps de vous montrer ici, dans le blog. / Esta es una creación que data del periodo del día de muertos pero que no había tenido tiempo de compartir aquí, en el blog.

Il s'agit de quelques broches en feutrine brodée, inspirées des têtes de mort en sucre -calaveras de azúcar- qu'on fait au Méxique -entre bien d'autres belles choses-, pour la fête des morts et des broderies mexicaines pleines de couleur. / Se trata de un par de broches en fieltro bordado, inspirados en las calaveras de azúcar que hacemos en México -entre muchas otras cosas lindas-, para la fiesta del día de muertos y en los bordados mexicanos llenos de color.

Des fleurs en fil perlé pour faire une couronne, une paire de sequins et quelques perles de rocaille pour le creux des yeux, des dents bien carrées et deux petits points en fil pour le creux du nez, quelques détails sur les joues et le menton et voici le résultat :D / Flores en hilo perlé para hacer una corona, un par de lentejuelas y chaquiras para el hueco de los ojos, dientes bien cuadrados y dos líneas para marcar el hueco de la naríz en hilo negro, algunos detalles en las mejillas y éste es el resultado :D




Si vous aimez, vous pouvez trouver la liste de matériels ainsi que le tuto pour confectionner vous mêmes cette jolie broche sur ouiaremakers ;) / Si les ha gustado, pueden encontrar la lista de materiales y el tutorial para hacer éste bonito broche en ouiaremakers ;)

vendredi 17 février 2017

Anniversaire Lego / Cumpleaños Lego

Le week-end dernier, Petit Monstre à soufflé sa sixième bougie et nous avons fait la fête entre les fameuses briques de construction dont il raffole depuis un bon moment. / El pasado fin de semana, Petit Monstre sopló la sexta velita del pastel y lo festejamos entre los famosos bloques de costrucción que lo traen loco desde hace un buen rato. 

J'avoue que son choix ne m'a pas trop surpris et, aussitôt, je me suis mise à l'oeuvre pour lui concocter un chouette décor plein de ces petites briques de tous les couleurs. Bien évidement, Pinterest m'aura pas mal aidé et je vous mettrai tous les liens qui m'ont permis trouver des images et les imprimables utilisés pour cette occasion. Cela dit, passons aux choses sérieuses! ;) / Confieso que no fue una sorpresa que eligiera ese tema y de inmediato me puse manos a la obra para hacerle una bonita decoración llena de bloques multicolor. Por supuesto, Pinterest me fue de gran ayuda y les pondré todas las ligas que me permitieron encontrar las imágenes e imprimibles que ultilisé en ésta ocasión. Dicho esto, pasemos a lo que nos interesa! ;)



La petite piñata décorative et le tuto pour la réaliser c'est par ici. Mon astuce: faire une fente sur le sommet pour la transformer en tirelire -déco et cadeau en même temps!-, il n'est jamais trop tôt pour commencer à économiser ;) / La mini piñata y el tutorial para hacerla están por aquí. Mi astucia: hacerle una ranura en la parte de arriba para convertirla en alcancía -dos en uno, decoración y regalo!-, nunca es demasiado pronto para empezar a ahorrar ;)


Les emporte pièces je les ai trouvé sur Amazon et la recette pour faire les biscuits est par . / Los cortadores los encontré en Amazon y la receta para hacer las galletas la encuentran acá.


Après le défi du gâteau en forme de bateau pirate, celui-ci m'a donné pas mal du fil à retordre! C'est la première fois que je travaille avec autant de pâte à sucre et c'est aussi mon premier gâteau recouvert avec, en plus, carré -j'ai dû acheter un moule, car je n'en avais pas. Une première dans tous les sens! / Después del reto del pastel en forma de barco pirata, éste me resultó aún más difícil de hacer! Es la primera vez que trabajo con  tanto fondant y también mi primer pastel cubierto con él, un pastel cuadrado, además -tuve que comprar un molde porque yo no tenía. Una première, en todo sentido!

Les bonhommes ainsi que le logo du petit drapeau font partie d'un lot d'étiquettes -que vous pouvez télécharger ici- je les ai juste imprimé, collé sur un carton et découpé avant de leur coller une cure-dent pour pouvoir les planter sur le gâteau. Le "S" est en papier avec des petits ronds en relief -bonjour la perforatrice!- pour donner l'impression d'être fabriqué avec des petites briques. / Los monitos de topper así como el logo de la banderita, forman parte de un lote de etiquetas -que pueden descargar aquí-, yo sólo las imprimí, pegué en un cartón y recorté para luego pegarles un palillo de dientes por detrás para poder plantarlos sobre el pastel. La "S" es de papel con unos cículitos en relieve -hola perforadora!- para que pareciera formada pequeños bloques.



Un semblant de chiffre 6 -si, si, je vous jure que c'est un 6!- en briques pour faire la déco./ Un intento de número 6 -sí, sí, les juro que es un 6!



Si vous me suivez, vous savez que je ne peux pas m'empêcher de faire des cupcakes et que ma recette fétiche c'est le gâteau au yaourt et toutes ses variantes ^^'  ici c'est parfum vanille avec un glaçage beurre/fromage frais -histoire de l'alléger un peu-, quelques smarties parsemés et une petite brique en pâte à sucre, le tout couronné avec les toppers que j'ai téléchargé par ici. / Si me han estado siguiendo, sabrán que no puedo evitar hacer cupcakes y que mi receta favorita es el pastel de yogurt en todas sus variantes ^^ ésta vez fue sabor vainilla con un betún mantequilla/queso Philadelphia -cuestión de aligerarlo un poco-, algunas lunetas esparcidas por encima un pequeño bloque de fondant, todo coronado con los toppers que descargué aquí.


Des pochettes cadeau en papier en forme de briques, de la vaisselle jetable haute en couleur et mes bouteilles chéries habillés en Lego -vous pouvez trouver l'étiquette par , moi je l'ai modifié pour l'adapter à mes besoins . Les petites têtes sur les pailles et les étiquettes sur le côté des sachets -calquées sur une feuille jaune- sont à imprimer par ici. / Bolsitas de regalo de papel en forma de bloques, platos y vasos desechables de colores brillantes y mis queridas botellas vestidas de Lego -pueden encontrar la etiqueta aquí, yo la modifiqué para adaptarla como la necesitaba. Las cabezas en los popotes/pajillas y las etiquetas de las bolsitas -calcadas sobre una hoja amarilla- pueden encontrarlas para imprimir acá.


Sirop de grenadine dans une jolie bouteille, pas mal, non? / Jarabe de granadina en una linda botella, nada mal, no?


Fanions en papier avec des lettres en typographie Lego pour former le texte et les grosses têtes de bonhomme pour habiller le mur. / Guirnalda de papel con letras en tipografía Lego para formar el texto y cabezas para decorar la pared.


Et nous voilà fin prêts à faire la fête! / Y con esto, listos para la fiesta!